EL PLEBEYO A TRAVES DEL TIEMPO

EL PLEBEYO DE FELIPE PINGLO ALVA

La obra cumbre de Felipe Pinglo Alva fue desde su creación, el vals peruano más popular y famoso dentro y fuera del Perú, hasta la aparición de La Flor de la Canela en 1953. Hasta entonces era considerado como una especie de himno nacional criollo. Dentro de este intervalo de tiempo, son cuatro las fechas más significativas de su historia.

SU CREACIÓN Y ESTRENO PÚBLICO

El año 1930. En este año, El Plebeyo fue estrenado en el teatro Alfonso XIII del Callao por su gran amigo, el también compositor y cantante, Alcides Carreño. En realidad, fue escrito totalmente por Felipe Pinglo, pero Pedro A. Montalva (autor de las partituras en algunos de sus valses) registró indebidamente su co-autoría en temas como El Plebeyo, Rosa Luz, Pasión y Odio y El Huerto de mi Amada.

La APDAYC (Asociación Peruana de Autores y Compositores) registró posteriormente esos valses como sólo de Pinglo y retiró el nombre de Pedro Montalva. Quien descubrió el fraude fue el investigador Roberto Salinas Benavides y periodista del diario Ultima Hora. Ahí aparecía en 1952 Montalva afirmando ser coautor de El Plebeyo y otras tres canciones de Pinglo. En las partituras hizo firmar a Pinglo y también las firmó él, registrandolas en la Biblioteca Nacional.

Muchas leyendas rodean la historia de Felipe Pinglo y sus obras. No es extraño por tanto, que algunos hayan visto en este vals, originalmente llamado Luis Enrique el Plebeyo, un relato autobiográfico del bardo. Lo cierto es que El Plebeyo fue un tema de corte social y controvertido en su época. Más aún, cuando años más tarde por sus simpatías con el vetado partido aprista peruano y su amistad con otro músico de tal afinidad, don Alcides Carreño, El Plebeyo y otros temas sociales compuestos por Felipe Pinglo fueron censurados por el presidente Oscar Benavides.

SU ESTRENO CINEMATOGRÁFICO PERUANO

El 16 de Junio del 1938. En esta fecha se estrenó la película peruana El Gallo de mi Galpón. En ella, participó nada menos que una joven cantante que llegaría ser poco después La Reina de la canción Criolla, Jesús Vásquez. Fue en esta ocasión y con su delicada voz, que se dio a conocer masivamente este vals al pueblo peruano. A la fecha, Jesús Vásquez apenas tenía 17 años.

La película El Gallo de mi Galpón, de corte netamente criollo, fue una de los más exitosas de la época de oro del cine peruano (1937-1940). Entre los protagonistas estaban Gloria Travesí, Esperanza Ortíz de Pinedo, José Luis Romero y otros. El argumento (hija de hacendada se enamora de un plebeyo sirviente) estuvo adornado con temas criollos de Felipe Pinglo, Pedro Espinel, Jael Bejarano, Alejandro Villalobos y otros.

Vale la pena destacar, que tanto el productor musical (Nibaldo Soto Carbajal) como el director de la película (Sigfredo Salas) eran chilenos. Mientras Salas dirigió otras 8 películas peruanas, Soto Carbajal trabajó en otras películas como El Guapo del Pueblo y Palomillas del Rímac y trabajó siempre en defensa de los intereses de músicos y compositores en nuestro medio. El guion de la obra fue escrito por el argentino Francisco Diumenjo.

EL PLEBEYO Y EL GALLO DE MI GALPON (PELICULA):

SU ESTRENO DISCOGRÁFICO

Julio de 1943. La primera grabación del vals peruano El Plebeyo de Felipe Pinglo Alva tuvo lugar fuera del Perú. Los Trovadores del Perú, integrados por Javier González, Oswaldo Campos (voces) y Miguel Paz (Piano) lo grabaron en Julio de 1943 en el sello discográfico Odeon en Buenos Aires, Argentina. En aquella época no existía la producción masiva de discos en el Perú y los artistas peruanos solían viajar a tierras argentinas y chilenas, para grabar y recopilar material. Este era posteriormente distribuido en el Perú y en algunas colonias peruanas en el extranjero. También Jesús Vásquez llegó a grabar El Plebeyo en Buenos Aires con los maestros Jorge Huirse y Carlos Martínez. 

EL PLEBEYO (LOS TROVADORES DEL PERU):

 

SU ESTRENO CINEMATOGRÁFICO INTERNACIONAL

El 12 de Febrero de 1953. En esta fecha fue estrenada en México la película mexicana El Plebeyo, basada en el vals de Felipe Pinglo Alva. La historia del plebeyo Luis Enrique fue llevada al ambiente de la minería y el actor principal no fue Pedro Infante, como se ha dado a conocer muchas veces en forma errónea. Las figuras de Luis Enrique y su aristocrática amada fueron representadas por Raúl Martínez y Rosita Arenas. Sin embargo hasta hoy se menciona equivocadamente en publicaciones como Wikipedia a Pedro Infante como el protagonista de esta película.

En esta película se menciona a Pedro A. Montalva como co-autor del vals El Plebeyo. Esto fue antes que la APDAYC registrara este vals como solo de Pinglo y retirara el nombre de Pedro Montalva. La empresa mexicana productora de la película pagó 20 mil soles por los derechos de autor. Sin embargo en México, El Plebeyo quedó ya registrado como de Dominio Público.

EL PLEBEYO (PELICULA MEXICANA):

 

Vale la pena mencionar, que quien popularizó el vals El Plebeyo en México fue Pedro Infante, quien grabara este vals en su primer LP para el sello mexicano Peerless a comienzos de los cincuenta. Otro cantante y actor muy popular de la época, Fernando Fernández, también contribuyó a popularizar esta obra cumbre de Felipe Pinglo Alva. Muchos mexicanos recuerdan aún hoy y lo consideran como de origen mexicano, por la película y por la popularidad de sus intérpretes en aquel país.

EL PLEBEYO EN  1953.

Es probable qe a estas significativas fechas, se les agregue otras en el futuro. Hay ya informaciones anunciado el pronto rodaje de un documental peruano sobre la creación del vals El Plebeyo. Mientras tantol contribuyo con esta información a aclarar dudas y proporcionar nuevos aspectos sobre los orígenes y la divulgación de uno de los valses más emblemáticos de nuestra historia.

Pepe Ladd, 25 de Julio del 2017.

ALMA, CORAZÓN Y VIDA Y LA GRABACIÓN ORIGINAL

¡¡¡PRIMICIA!!! Por primera vez en internet y los medios sociales, comparto con el pueblo peruano la primera grabación del vals Alma, Corazón y Vida por Los Embajadores Criollos.

Con esta grabación, Los Embajadores no sólo popularizaron a nivel nacional este hermoso tema. Con esta versión llegaron ellos a la cumbre de la fama e hicieron honor a su bien ganado prestigio como Los Idolos del Pueblo. Este tema se convirtió en uno de sus más grandes éxitos, junto a otros como Odiame, Ilusión perdida, Hilda y otros.

Adrián Flores compuso este tema recordando un amor no correspondido hacia una muchachita residente en la localidad de Mayor Novoa, Tumbes, que conoció durante su servicio militar. Luego de una corta relación amorosa, ella decidió casarse con un pretendiente de mayores recursos ecónómicos, por lo cual él escribe en su vals “porque no tengo fortuna, estas 3 cosas te ofrezco: alma, corazón y vida y nada más”.

El compositor de Sullana, Adrián Flores Albán es autor de otros grandes temas clásicos del cancionero criollo. Entre ellos podemos citar los valses Prenda adorada (popularizado por Los Troveros Criollos), Como una Visión (popularizado por Los Dávalos), Cruel Destino (popularizado por Los Caciques) y otros.

Este vals fue compuesto en 1949 y fue casi simultáneamente estrenado a comienzos de los cincuenta en la disquera Odeon por Los Embajadores Criollos y por la estrellita Teresita Bergamino, una niña de voz muy similar a la de Jesús Vásquez. Mientras algunos daban a entender, que el tiempo transcurrido entre la grabación de la niña cantante y las posteriores grabaciones de este tema había sido significativo, transcurrieron en realidad sólo días, si no horas, entre su versión y la de Los Embajadores Criollos.

ALMA, CORAZÓN Y VIDA (EDICIÓN ORIGINAL)

Apenas salió la grabación de Los Embajadores Criollos causó sensación y obtuvo record de ventas en el ambiente criollo. Esto propició inmediatamente la aparición de otras versiones por parte de Esther Granados, Los Morochucos y Roberto Tello, quienes grababan en el sello Sono Radio, de la competencia. Desde entonces, este vals ha sido interpretado y grabado por numerosos cantantes de fama nacional e internacional.

ALMA; CORAZÓN Y VIDA - GRABACIÓN ORIGINAL DE LOS EMBAJADORES CRIOLLOS:

El sonido original de Los Embajadores Criollos, con la inconfundible guitarra solista de Alejandro Rodríguez, nunca fue reproducido en posteriores ediciones de sus discos. La versión que circula desde hace mucho tiempo en los medios sociales y en las radios, pertenece a una re-grabación de Los Embajadores Criollos con dos primeras guitarras; esta última podría haber sido de Oscar Avilés o Adolfo Zelada.

A casi 65 años de su aparición (y desaparición), tengo el agrado de compartir con ustedes y devolver al pueblo peruano en este mes de Fiestas Patrias, la grabación original del vals Alma, Corazón y Vida de Adrián Flores Albán, por Los Embajadores Criollos. Ahora por fin, pueden darse una idea del porque tanto Los Embajadores Criollos como este vals pudieron tener un impacto tan grande en el ambiente criollo nacional.

Pepe Ladd, 23 de Julio del 2017.

EL COMIENZO DEL FIN DE LOS EMBAJADORES CRIOLLOS

Junto con Los Troveros Criollos, Los Embajadores Criollos han sido el conjunto más admirado e idolatrado por el pueblo peruano. El impacto y admiración que causaron desde su aparición fue tal, que de 1949 al 1951 sus actuaciones públicas generaban tumultos y ovaciones y su música dominaba completamente la programación de las radios locales. 

Sin embargo, precisamente esa música y esas interpretaciones que deberían haber quedado inmortalizadas para la historia y las nuevas generaciones fueron dejadas a un lado y terminaron desapareciendo.

La llegada del dúo Los Troveros Criollos en 1952 inició el descenso en popularidad de Los Embajadores Criollos. Su estilo llorón y melodramático fue reemplazado en el gusto popular por los temas de replana y por el estilo alegre de nuevos grupos como Los Chamas, Los Romanceros Criollos y luego Fiesta Criolla. Fue Oscar Avilés, quien en su posición de nuevo director artístico de la disquera Iempsa relanzó la carrera de Los Embajadores Criollos a fines de los cincuenta.

Los Embajadores Criollos, cuyo director hasta entonces había sido Rómulo Varillas, renovaron su estilo y se convirtieron prácticamente en un cuarteto. La primera guitarra de Alejandro Rodríguez, fundamental en su suceso inicial, tuvo que compartir espacio con otro primer guitarrista. Este fue en algunos casos el mismo Oscar Avilés, en otros Adolfo Zelada y otros guitarristas. Con ésto se quizo llenar el sonido de Los Embajadores Criollos y hacerlo más compacto, pues el original no llegaba a convencer al maestro Avilés.

El objetivo de Avilés y la disquera Iempsa de relanzar comercialmente a Los Embajadores Criollos dio inicialmente buenos resultados. Nuevos éxitos como Tu Culpa, Ilusión perdida y otros, elevaron sus cifras de ventas. Al mismo tiempo, sus viejas y legendarias grabaciones fueron desapareciendo del mercado y en gran mayoría, no fueron reeditadas en los formatos más modernos de LP, cassette y posteriormente CD. Por el contrario, ellos se vieron obligados a regrabar (ya como cuarteto) todos sus antiguos grandes éxitos como Alma Corazón y Vida, Odiame y otros, con nuevo estilo z nuevas conformaciones.

Los Embajadores Criollos - Alma, Corazón y Vida

A pesar de este relativo éxito comercial las relaciones entre los miembros del grupo se fueron minando y deteriorando. Rómulo Varillas, exdirector del grupo y anteriormente encargado de seleccionar sus temas, dirigió su atención a otros proyectos personales, como el dúo con Fernando Loli, Los Compadres. Por su parte, Alejandro Rodríguez, de personalidad tranquila y pasiva, vio silenciosamente desaparecer su influencia como guitarrista principal del grupo, al extremo de no aparecer en algunas de las grabaciones del conjunto.

Es así que se dio una situación única: los antiguos admiradores del grupo, que los conocieron en la cumbre de su fama entre 1949 y 1951 recuerdan sus interpretaciones, pero se vieron obligados a hacerlo en su nuevo formato y no en el sonido original que los llevó a ese sitial. Los jóvenes, infuenciados por sus padres, veneraron a Los Embajadores Criollos, sin haber tenido la oportunidad de escuchar aquellas grabaciones tan mencionadas por sus padres.  

La gran mayoría de temas y videos que circulan en internet sobre Los Embajadores Criollos pertenecen a grabaciones hechas por el nuevo cuarteto. Del sonido original sólo han quedado algunas reliquias como Hilda (no fue regrabada por no tener solo de guitarra) y algunas que he editado yo en el canal de Pepe Ladd en YouTube (Odiame, Engañada, Ilusión perdida).

El vals Alma, Corazón y Vida, que marcó uno de los más grandes sucesos en la carrera de Los Embajadores Criollos cuando lo estrenaron en 1949, junto a otra versión de la estrellita , desapareció del mercado. En su lugar tenemos la nueva versión del cuarteto Los Embajadores Criollos editada en los sesenta en el sello Cholita, perteneciente a la disquera Iempsa. El disco que aquí comparto con ustedes es no menos histórico y pertenece a esa re-grabación y es la única difundida en los medios.

Paradójicamente, un tema re-grabado para regresar a Los Embajadores Criollos por la senda del éxito constituyó el inicio del fin de Los Embajadores Criollos en su conformación original. Musical y personalmente, nada volvería a ser igual. Su desintegración fue un proceso paulatino y doloroso; triste final para un conjunto que llegó ser con toda justicia conocido como Los Idolos del Pueblo.

Pepe Ladd, 21 de Julio del 2017.