JESÚS VÁSQUEZ – BIOGRAFÍA ARTÍSTICA

INTRODUCCIÓN

Con el afán de poner un poco de orden a los diferentes datos biográficos de la carrera artística de Jesús Vásquez publicados en los medios, presento esta reseña biográfica sobre sus primeros 25 años.

Lo hago recopilando información de diferentes fuentes confiables. No necesariamente es la única reseña valedera, pero sí un trabajo que busca reunir las fechas más significativas en el histórico comienzo de su carrera artística. Con gusto, puede ser complementado, corregido y aumentado con datos relevantes de su carrera.

1920. María de Jesús Vásquez Vásquez nació en Lima el 20 de diciembre de 1920. Desde muy joven recibió el apoyo maternal, con el cual desarrolló sus cualidades vocales.

1938. Primera presentación en público a través de su entorno familiar. Jesús Vásquez canta El Plebeyo y La Oración del Labriego. Ella aún estudiaba en el Colegio Las Nazarenas y trabajaba de empaquetadora en una fábrica de margarinas.

1938/1939. Terminando su educación escolar, Jesús Vásquez debuta como cantante en Radio Grellaud, donde fue apadrinada por el músico Lorenzo Humberto Sotomayor. Su éxito no fue instantáneo, pero su canto llamó la atención del director artístico de Radio Goycochea, el actor chileno Eduardo Sierralta Lorca. En esta estación ella consiguió su consagración radial.

Jesús Vásquez a la edad de 18 años.

En su primera presentación en público en el Teatro Principal (hoy teatro Segura) fue tanta la aceptación popular que esa noche debió cantar tres veces El Plebeyo. Esa misma noche, el maestro Pedro Espinel la llevó al Centro Musical Felipe Pinglo, en los Barrios Altos. Al terminar la contrataron para cantar el tema en la pelicula El Guapo del pueblo. En la película El Gallo de mi Galpón interpreta justamente el vals El Plebeyo, de Felipe Pinglo Alva. 

Video: Película El Gallo de mi Galpón. Editada por Amauta Films en 1938. Extracto restaurado por ARCHI (Archivo peruano de imagen y sonido).

Junio 1939. Cuando Jesús Vásquez apenas tenía 18 años, ya el compositor Francisco Reyes Pinglo le había dedicado un vals criollo con el nombre de Jesusita. Su popularidad estaba en vertiginoso ascenso.

19 de Julio de 1939. Elección de Jesús Vásquez como la Reina de la Canción Criolla. Título otorgado en un concurso público, tras gestiones del autor e investigador Aurelio Collantes por la revista La Lira limeña. Ese título la acompañó durante toda su carrera e indefinidamente. El concurso, que supuestamente elegiría en forma anual una nueva Reina de la Canción Criolla fue descontinuado sólo un año después por clamor popular.

Sus interpretaciones de los valses El Plebeyo, Porfiria, Abandonada, Aurora y Rencor, entre otras, se tornan emblemáticas.

Jesús Vásquez - Reina de la Canción Criolla.

15 de Agosto de 1945. Partida de Jesús Vásquez a Bolivia y Argentina, para realizar presentaciones públicas en radios y teatros, así como para realizar sus primeras grabaciones. El anuncio salió publicado en el Cancionero de Lima, según lo referido por el investigador Darío Mejía en su publicación en FB el 15.08.2015.

Noviembre 1945. Debut radial de Jesús Vásquez en Argentina. Aparición en Radio El Mundo, acompañada del maestro Jorge Huirse y su Orquesta.

Diciembre 1945. Inicio de las primeras grabaciones de Jesús Vásquez. Ellas fueron realizadas en Buenos Aires, Argentina primero en el sello sello Odeon (bajo la dirección de Jorge Huirse, su Orquesta y músicos) y posteriormente en la segunda mitad de la década, en el sello Dion (bajo la dirección de Carlos Martínez, su Orquesta y músicos).

1945/46. Primera grabación conocida de Jesús Vásquez. Huayno Anillito de Oro. Jesús Vásquez acompañada de Jorge Huirse y su Orquesta.

Marzo 1946. Grabación del vals El Plebeyo en el sello Odeon Argentina. Número de Matriz: 15388. Grabación emblemática de Jesús Vásquez con Jorge Huirse y su Orquesta.

Marzo 1946. Primer bolero grabado por Jesús Vásquez. No quiero volver a querer, compuesto por Jorge Huirse y acompañado por el y su Orquesta. Número de Matriz: 15387.

Agosto 1946. Grabación del vals Corazón. Grabada en Santiago de Chile, con el acompañamiento del conjunto Los Chalanes. Lorenzo Humberto Sotomayor, Manuel Campos, Pepe Ladd, Ernesto Samamé y Samuel Herrera. Este es el vals, que según la propia Jesús Vásquez, la consagró definitivamente.

Video: Vals Corazón, interpretado por Jesús Vásquez y Los Chalanes.

Noviembre 1946. Grabación del vals Todos vuelven. Número de Matriz: 15864. Grabación en Buenos Aires, con el acompañamiento de Jorge Huirse y su conjunto típico.

1947-1963. Retorno triunfal al Perú y giras triunfales por diversos países de Latinoamérica.

En este periodo realizó también emblemáticas grabaciones en el Perú, acompañada de la guitarra del maestro Oscar Avilés, los maestros Rodolfo Coltrinari y Manolo Avalos y sus respectivas orquestas. Durante estos años vuelve a reunirse y graba nuevos discos con los maestros Carlos Martínez (en Argentina) y Jorge Huirse (en Lima).

1950. Aparición de los primeros discos LP de Jesús Vásquez, con recopilaciones de sus grabaciones en Argentina para el sello Dion con Carlos Martínez y su Orquesta.

1959. Participación en la película mexicana Bala de Plata, junto al actor Julio Aldama. En esta película canta el vals Engañada, del compositor Luis Abelardo Núñez y Tito Barreda. 

Video: Vals Engañada. Extracto de la película mexicana Bala de Plata.

1960. Primera aparición pública en televisión. Su debut en la pantalla chica tiene lugar en el Canal 4 de Televisión como participante en el programa concurso llamado Festival Cristal de la Canción Criolla, moderado por el maestro de ceremonias Luis Alfonso Delgado. Jesús Vásquez participó con el vals Ambición, del compositor Jorge Taniyama. El Festival fue ganado por el vals Rosa Té, compuesto por Max Arredondo y Germán Zegarra e interpretado por el trío Los Troveros Criollos.

Video: Vals Ambición, participante del concurso Festival Cristal de la Canción Criolla 1960.

Pepe Ladd, 11 de Agosto del 2016.

Bibliografía:

Colección discográfica personal. Varios.

Florez José. Publicaciones y comentarios en su cuenta de Facebook.

Mejía, Darío. El Viaje de Jesús Vásquez. Publicado el 15.08.2015 en su cuenta de Facebook, en el siguiente enlace: https://www.facebook.com/photo.php?fbid=10153771367524505&set=a.173282664504.144755.768349504&type=3&theater

Páez, O. María de Jesús Vásquez, Reina y Señora de la Canción Criolla. Publicado en la web el 22.07.2009, en el siguiente enlace: https://elblogdelbolero.wordpress.com/2009/07/22/%E2%80%9Cjesus-vasquez-reina-y-senora-de-la-cancion-criolla%E2%80%9D/

Fuentes Audiovisuales 

Videos tomados de la cuenta de Pepe Ladd en YouTube.

EL VALS AURORA, CARLOS GARDEL Y FEDERICO BARRETO

EL VALS AURORA

Con esta partitura de mi colección personal, recuerdo uno de los valses de autoría más controvertida en la historia de la canción criolla: Aurora. 

Ay Aurora - Partitura para Piano y Canto

LAS PRIMERAS GRABACIONES

El vals Aurora adquirió popularidad internacional cuando fue grabado el 9 de Mayo de 1919 por los cantantes Carlos Gardel y José Razzano, de origen uruguayo. Apareció como disco Gardel-Razzano y el dúo fue acompañado por la guitarra de J. Ricardo. Durante mucho tiempo se atribuyó la autoría de este vals a ambos cantantes.

A través de los años fue dándose a conocer, que existieron otras versiones de este tema grabadas anteriormente. Los cubanos mencionan que el músico cubano Manuel Corona escribió este tema en 1910 con el título Ay Aurora como género de Danzón, el cual forma hasta hoy parte del histórico repertorio de música cubana.

Adicionalmente, se supo que una cantante supuestamente chilena llamada Sra. Moro, grabó el 22 de Junio de 1917 en Santiago de Chile el tema Aurora para el sello Victor (Matrix G-2094). Lo hizo con una voz extremadamente aguda y acompañada por guitarra.

Algunos meses después (el 13 de septiembre de 1917), los peruanos Carlos Gamarra y Modesto Marini grabaron el vals Aurora en Lima, también para el sello Victor (Matriz G-2384), contando con el acompañamiento en la guitarra de Carlos Saco.

El investigador peruano Aurelio Collantes fue tal vez el primero en descifrar el parcial origen de este tema. En Diciembre de 1971 Collantes emitió un panfleto titulado Así nació el Vals Criollo. En el analiza los orígenes de los valses Aurora, Odiame y los temas Antes que nadie, India bella, Mi Patria y Mi Bandera. El común denominador de todos estos temas era uno: sus autores se habían servido de la poesía del poeta peruano Federico Barreto para adornar parcial o casi totalmente sus obras.

En el caso particular de Aurora, menciona Collantes que durante una gira por Chile, el dúo Gardel-Razzano recibió como obsequio de un admirador peruano el poemario Algo mío de Federico Barreto. Una historia muy semejante a la contada por el cantautor Luis Abanto Morales sobre el payador argentino, que le obsequiara las letras del poema Colla soy, del poeta argentino Boris Elkin y que él convirtiera luego en su emblemático vals Cholo soy.

En un soneto titulado Queja a Dios, incluido en este poemario de Barreto, Gardel y Razzano encontraron las letras de Aurora, las cuales les gustaron y eligieron para su repertorio. Aunque Collantes supone que Gardel musicalizó las letras de Federico Barreto, lo más probable es que haya escuchado durante la gira por Sudamérica, este tema de algún músico peruano, chileno o incluso cubano. En su descargo, aunque nunca hubo desmentido de su parte, debe observarse en esta partitura que el dúo Gardel-Razzano no se atribuye la autoría de este vals. Simplemente lo declara como repertorio del dúo.

También el investigador peruano Darío Mejía se pronunció al respecto. En una artículo dirigido a RPP (Radioprogramas del Perú), reitera lo dicho por Collantes y opina, que el origen del vals Aurora es peruano en música y letra. En su blog personal en Soundcloud publica la grabación de Gamarra y Marini, que menciono líneas arriba.

Finalmente, no falta la “criollada” en estos menesteres y los músicos e investigadores Manuel Acosta Ojeda y Victor Hurtado Riofrío dieron a conocer hace algunos años que increíblemente, el vals Aurora aparece en los registros de la APDAYC (Asociación Peruana de Autores y Compositores), firmada por Nemecio Urbina Castañeda en el año 1966. 

De cualquier forma y luego de haber escuchado y leído todas las versiones, sólo queda hacer justicia al verdadero autor de la letra del tema Aurora: el ilustre poeta tacneño Federico Barreto. 


En cuanto a considerarse por esta razón al tema Aurora como exclusivamente nuestro o de origen totalmente peruano, esto sólo puede afirmarse en forma parcial; mientras no se tenga certeza sobre el autor o el origen de la melodía. De lo contrario tendríamos que llamar a valses como Envenenada (letras del poeta mexicano Salvador García Torres) como mexicano, Angel Hermoso (letras del poeta español Luis Mariano de Larra) como español, El Guardián (letras del poeta colombiano Julio Flórez) como colombiano, Comarca (del poeta argentino Luis Lorenzo Domínguez) como argentino, etc. 

Este soneto de Federico Barreto fue publicado el 28 de febrero de 1903, en la revista Actualidades. Con el nombre de Queja a Dios formó parte del poemario titulado Algo mío. Estas son las letras del poema original de Federico Barreto:

QUEJA A DIOS (FEDERICO BARRETO) – LETRAS

Me has entregado, ingrata, al abandono,

y yo, que tanto y tanto te he querido,

ni tu negra traición echo en olvido

ni disculpo tu error… ni te perdono!

No intentes, pues, recuperar el trono

que en mi pecho tuviste, y has perdido,

en el fondo del alma me has herido,

y en el fondo del alma está mi encono.

Yo no podría, es cierto, aunque quisiera,

castigar como debo tu falsía,

mas la mano de Dios es justiciera…

¡Castígala, Señor, con energía,

que sufra mucho; pero que no muera…

¡Mira que yo te adoro todavía!

Letras del tema Ay Aurora, grabado en 1919 por el dúo Gardel-Razzeáno:

Aurora - Letras (Carlos Gardel- Jose Razzano)

Letras del vals peruano Aurora, popularizado en los años cuarenta por el dúo Costa- Monteverde:

AURORA (VALS) – LETRAS

Aurora, me has entregado al abandono

y yo que tanto y tanto te he querido

y tu negra traición me echó al olvido.

No disculpo tu error ni te perdono.

Mas yo no podría aunque quisiera

como debo castigar esta falsía

Castigala Senor con toda Tu energía.

Que sufra mucho pero que ella muera

Ay Aurora, te adoro todavía.

No intentes recuperar el trono

que tuviste en mi pecho y lo has perdido

En el fondo del alma me has herido

y en el fondo del alma está el encono

Mas yo no podría aunque quisiera

como debo castigar esta falsía

Castigala Señor con toda Tu energía.

Que sufra mucho pero que ella no muera

Ay Aurora, te adoro todavía.

Vals Aurora – Dúo Costa Monteverde (Jorge Costa-Angel Monteverde):

Pepe Ladd, 03 de Agosto del 2016.

BIBLIOGRAFÍA

Acosta Ojeda, M. Vals Peruano como su Autor. Artículo publicado el 03 de Enero del 2012. Disponible en el sitio web. http://manuel-acosta-ojeda.blogspot.de/2012/01/vals-peruano-como-su-autor.html

Collantes, A. Así nació el Vals Criollo. Panfleto publicado en Documental de la Canción Criolla. Impreso en La Cotera. Lima, Perú 1972, pp. 1-8.

DAHR (Discography of American Historical Recordings). Disponible en el sitio web: http://adp.library.ucsb.edu/index.php/matrix/detail/600001561/G-2384-Aurora

Gardel, C; Razzano, J. Partitura musical Ay Aurora. Canción para Piano y Canto. Buenos Aires, Argentina. 1919.

Mejía, D. Aurora, el Vals del Poeta Federico Barreto que grabó Carlos Gardel. RPP Noticias, Lima, 28 de Enero del 2013. Disponible en el sitio Web:  https://rpp.pe/lima/actualidad/aurora-el-vals-del-poeta-federico-barreto-que-grabo-carlos-gardel-noticia-562014 


FUENTE AUDIO-VISUAL 

Vals Aurora - Dúo Costa - Monteverde: Publicado en el canal en YouTube de Pepe Ladd. 16 de Agosto del 2013.  https://www.youtube.com/watch?v=Y0etP22gsxk